“Black Doves” may be packed with assassins and high-octane action sequences, but the joy of the Netflix spy thriller lies in its blend of humor and morally complex characters, actor Keira Knightley said at the London launch of the show’s second season